Translation of '99 Luftballons' by Nena from German to English. My OpinionThe German version is more effective because, unlike the English translation (by one of Kate Bush's songwriters, not the band itself), it's a fantasy story that only allegorically refers to the Cold War. 33 years ago today, Nena’s ‘’99 Red Balloons” was a number one hit! I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations: In the German version, a general decides to shoot down the balloons in a big show of patriotism. Finally, something that's actually close to the meaning.
The ongs title Luft meaning air in german and balloon meaning 99airballoons. Nena: 99 Luftballons Meaning. Denkst du vielleicht g'rad' an mich But you felt the need to reference the moon for some reason, or them being high up?
Von 99 Luftballons. An their way to the horizon. Tagged: No tags, suggest one. 99 Luftballons Lyrics. "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. Lyrics: 99 Luftballons (99 Red Balloons) - Nena 99 Luftballons (99 Red Balloons) was originally released in German (1983) and re-released in English (1984) by the artist Nena (born Gabriele Susanne Kerner in 1960). though in english it was changed to red to show the dramtic side of the song. Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so was von so was kommt
Their height is not mentioned at all. Nena - 99 Red Balloons - Lyrics Meaning The song 99 Red Balloons was recorded by the German singer Nena and released in the United States in 1983.
but let's face it, this one is hard to get wrong. 99 Luftballons, which literally just means “99 balloon” in German, is an anti-war protest song by the one-hit wonder German band Nena from their 1983 album.. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released after the wild success of the German song internationally. Auf ihrem Weg zum Horizont. 99 Red Balloons is the English translation of the German versions, "99Luftballoons", or "toy" balloons.